O Livro será lançado daqui a algumas semanas mas o autor, Joe Abercrombie, disse que irá soltar na internet os três primeiros capítulos. O Primeiro se encontra no link abaixo:
Como o capítulo, logicamente está em inglês aqui traduzo utilizando o google translator.
Capítulo 01
Como um rei _Você sabe de uma coisa, Tunny? _ Os olhos levemente injetados de sangue do cabo se voltaram para Orso. 'Sua Majestade?' _ Devo confessar que me sinto bastante satisfeito comigo mesmo. O Steadfast Standard ondulava com a brisa, seu cavalo branco exuberante e seu sol dourado brilhando, o nome de Stoffenbeck já costurado entre as famosas vitórias que testemunhara. Quantos Altos Reis cavalgaram triunfantes sob aquele pedaço de pano reluzente? E agora - apesar de estar em menor número, ridicularizado e amplamente descartado - Orso havia se juntado a eles. O homem que os panfletos uma vez apelidaram de Príncipe das Prostitutas emergiu, como uma esplêndida borboleta de uma crisálida pútrida, como o novo Casamir! A vida dá voltas estranhas, tudo bem. Principalmente a vida dos reis. _Você deveria estar muito satisfeito consigo mesmo, Sua Majestade, _ disse o marechal Rucksted, e poucos homens sabiam mais sobre se sentir satisfeito consigo mesmo do que ele. _ Você superou seus inimigos fora do campo de batalha, lutou contra eles e fez o pior traidor do lote como prisioneiro! _ E ele lançou um olhar de auto-satisfação por cima do ombro. Leo dan Brock, aquele herói que alguns dias atrás parecia um homem grande demais para o mundo suportar, estava agora contido em uma carruagem miserável com janelas gradeadas, sacudindo na esteira de Orso. Mas então havia menos dele para conter do que costumava haver. Sua perna arruinada foi enterrada no campo de batalha ao lado de sua reputação arruinada. _Você venceu, Sua Majestade, _ disse Bremer dan Gorst, então fechou a boca, franzindo a testa em direção às torres e chaminés de Adua que se aproximavam. _ Eu fiz, não foi? _ Um sorriso não forçado apareceu no rosto de Orso, sozinho. Ele mal conseguia se lembrar da última vez que isso aconteceu. "O Jovem Leão, espancado até sangrar pelo Jovem Cordeiro." Suas roupas pareciam caber melhor nele do que antes da batalha. Ele esfregou o queixo e ficou com a barba por fazer por alguns dias em toda a agitação. _ Devo deixar crescer a barba? _ Hildi empurrou o boné enorme para trás para avaliar duvidosamente a barba por fazer. _Você consegue deixar a barba crescer? _ "É verdade que muitas vezes falhei no passado. Mas pode-se dizer isso sobre muitas coisas, Hildi. O futuro parece um tipo de lugar diferente! ' Talvez pela primeira vez em sua vida, ele estava ansioso para descobrir o que o futuro poderia reservar - até mesmo para lutar com o bastardo e forçá-lo nas formas que ele desejava - então ele deixou o marechal Forest gritando de volta para a Divisão do Príncipe Herdeiro. em ordem e cavalgou à frente para Adua com cem homens montados. Ele precisava chegar à capital e colocar o navio do estado no curso. Com os rebeldes esmagados, ele poderia finalmente embarcar em sua grande viagem pela União e saudar seus súditos como um vencedor real. Ele poderia descobrir o que ele poderia fazer por eles, como ele poderia tornar as coisas melhores. Ele se perguntou com carinho que nome as multidões em adoração gritariam para ele. Orso, o Steadfast? Ou então o Resoluto? Orso, o Destemor, a Parede de Pedra de Stoffenbeck? Ele se recostou, balançou-se suavemente na sela e respirou fundo o ar fresco do outono. Como uma brisa do norte estava carregando os vapores de Adua para o mar, ele nem mesmo precisou tossir depois. _ Eu finalmente entendo o que as pessoas querem dizer quando dizem que se sentem como um rei. _ Oh, eu não me preocuparia, _ disse Tunny. _ Tenho certeza que você vai se sentir perplexo e desamparado novamente antes que perceba. _ Sem dúvida. _ Orso não pôde deixar de olhar para a retaguarda da coluna mais uma vez. O ferido lorde governador de Angland não era o único prisioneiro significativo. Atrás da carroça da prisão do Jovem Leão sacudiu a carruagem fortemente protegida que continha sua esposa grávida. Era a mão pálida de Savine segurando o peitoril da janela? O simples pensamento de seu nome fez Orso estremecer. Quando a única mulher que ele amou se casou com outro homem e o traiu, ele imaginou que não poderia se sentir pior. Então ele soube que ela era sua meia-irmã. O cheiro das favelas desordenadas fora dos muros de Adua dificilmente reduziu sua súbita náusea. Ele havia imaginado plebeus sorridentes, pequenas bandeiras da União acenadas por crianças sardentas, chuvas de pétalas perfumadas de belezas nas varandas. Ele sempre torcia o nariz para essas gargalhadas patrióticas quando eram dirigidas a outros vencedores, mas estava bastante ansioso para que fossem dirigidas a ele. Em vez disso, figuras esfarrapadas franziram a testa nas sombras. Uma prostituta mastigando uma coxa de frango riu de uma janela deformada. Um mendigo malvado cuspiu visivelmente na estrada enquanto Orso passava trotando. _ Sempre haverá descontentes, Sua Majestade, _ murmurou Yoru Sulphur. _ Pergunte apenas ao meu mestre. Ninguém nunca o agradece por suas dores. _ Mmmm. _ Embora, pelo que Orso pudesse se lembrar, Bayaz sempre foi tratado com o mais alto respeito servil. _ Qual é a solução dele? _ Para ignorá-los. _ Sulphur considerou os moradores da favela sem emoção. _Como formigas. _ 'Direito. Não deixe que estraguem o clima. "Mas era um pouco tarde para isso. O vento parecia ter ficado frio, e Orso estava desenvolvendo aquela sensação familiar de preocupação na nuca. * A carroça ficou ainda mais sombria. Suas rodas barulhentas começaram a ecoar. Além da janela gradeada, Leo viu uma pedra cortada passar correndo, sabia que eles deveriam estar atravessando um dos portões de Adua. Ele sonhava em entrar na capital no topo de um desfile triunfante. Em vez disso, ele veio trancado em uma carroça de prisão fedendo a palha velha, feridas e vergonha. O chão sacudiu, enviou uma pulsação de agonia pelo coto de sua perna, espremeu as lágrimas de seus olhos feridos. Que idiota ele tinha sido. As vantagens que ele jogou fora. As chances que ele deixou escapar. As armadilhas nas quais ele tropeçou. Ele deveria ter dito ao traiçoeiro covarde Isher para se foder no momento em que sua tagarelice se inclinasse para a rebelião. Ou melhor ainda, foi direto para o pai de Savine e contou toda a história para Old Sticks. Então, ele ainda teria sido o herói mais famoso do Sindicato. O campeão que venceu o Grande Lobo! Não o burro que perdeu para o Jovem Cordeiro. Ele deveria ter engolido seu orgulho com o Rei Jappo. Lisonjeado e flertado e bancado o diplomata, ofereceu Westport com uma risadinha, trocou aquele corte inútil do território da União por todo o resto e pousou em Midderland com tropas da Estíria atrás dele. Ele deveria ter trazido sua mãe. O pensamento dela implorando nas docas o fez querer arrancar o cabelo. Ela teria ordenado a confusão na praia, dado uma olhada calma nos mapas e feito os homens fluírem para o sul, chegado a Stoffenbeck primeiro e forçado o inimigo a uma batalha perdida. Ele deveria ter enviado sua resposta ao convite para jantar de Orso na ponta de uma lança, atacado com todos os homens antes do pôr do sol e varrido o bastardo mentiroso do terreno elevado, rasgando seus reforços quando eles chegaram. Mesmo quando a asa esquerda de Leo falhou e sua asa direita desmoronou, ele poderia ter cancelado a carga final. Pelo menos ele ainda teria Antaup e Jin. Pelo menos ele ainda teria sua perna e braço. Talvez Savine pudesse ter feito algum negócio. Afinal, ela era a ex-amante do rei. Pelo que Leo vira em sua própria execução, provavelmente a atual também. Ele não podia nem culpá-la. Ela salvou a vida dele, não foi? O que quer que sua vida valesse agora. Ele era um prisioneiro. Um traidor. Um aleijado. A carroça havia diminuído a velocidade para um rastejar trêmulo. Ele ouviu vozes à frente, cantando, reclamando. Os súditos leais do Rei Orso saem para comemorar sua vitória? Mas não parecia nada com uma celebração. O círculo de treinamento tinha sido a pista de dança de Leo. Agora era uma provação apenas endireitar a perna que ainda tinha, para que ele pudesse agarrar as barras da janela com a mão boa e se arrastar para cima. No momento em que sentiu a brisa fria em seu rosto e apertou os olhos para uma rua enevoada pela fumaça de fundição, a carroça estremeceu e parou. Detalhes estranhos saltaram sobre ele. Persianas de lojas quebradas, portas quebradas penduradas em dobradiças, lixo espalhado pela estrada. Ele pensou que um monte de trapos em uma porta poderia ser um vagabundo dormindo. Então, com uma preocupação crescente que o fez esquecer sua própria dor por um momento, ele começou a pensar que poderia ser um cadáver. _Pelos mortos _ sussurrou ele. Um armazém havia sido queimado, suas vigas carbonizadas pareciam as costelas de uma carcaça arranhada. Um slogan estava pintado em sua frente enegrecida com letras de três passos de altura. A hora é agora. Ele pressionou o rosto contra as barras, esforçando-se para ver mais adiante na rua. Além dos oficiais, retentores e Cavaleiros do Corpo em seus cavalos nervosos, figuras estavam amontoadas do lado de fora de uma parede com pontas de pregos, bandeiras balançando sobre a multidão como estandartes sobre um regimento. Salário justo por trabalho justo e Abaixo o Conselho Fechado e Levante-se! Eles já estavam indo em direção à coluna do rei, zumbindo com raiva taciturna, vaias e zombarias. Foram estes. . . Breakers? _ Pelos mortos _ sussurrou ele novamente. Ele viu pessoas em uma rua lateral também. Homens com roupas de trabalhador e punhos cerrados. Figuras correndo, perseguindo alguém. Caindo sobre eles, chutando e socando. Um berro veio à frente. Rucksted, talvez. ‘Limpe o caminho, em nome de Sua Majestade!’ _ Limpe a porra do caminho! _ Rosnou um homem com uma barba espessa e sem pescoço. As pessoas estavam se infiltrando nos becos, criando uma sensação preocupante de que a coluna estava cercada. _É o Jovem Leão! _ Alguém gritou, e Leo ouviu aplausos indiferentes. Sua perna boa, que há poucos dias fora sua perna ruim, estava pegando fogo, mas ele se agarrou às barras enquanto as pessoas se aglomeravam em direção à carroça, as mãos estendendo-se para ele. ‘O Jovem Leão!’ * Savine assistia da janela da carruagem, totalmente desamparado, uma mão segurando sua barriga inchada, a outra segurando a de Zuri, enquanto rufiões se aglomeravam ao redor da carroça da prisão de Leo como porcos ao redor de um cocho. Ela mal sabia se eles estavam tentando resgatá-lo ou assassiná-lo. Provavelmente eles também não tinham ideia. Ela percebeu que não conseguia se lembrar de como era a sensação, não ficar com medo. Provavelmente tinha começado como uma greve. Savine conhecia todas as fábricas de Adua, e esta era a fábrica de papel de Foss dan Harber, uma empresa na qual ela havia se recusado a investir duas vezes. Os lucros eram tentadores, mas a reputação de Harber era péssima. Ele era o tipo de proprietário brutal e explorador que tornava difícil para qualquer outra pessoa explorar adequadamente seus trabalhadores. Provavelmente tinha começado como um ataque e depois se transformou, como os ataques rapidamente podem, em algo totalmente mais feio. _ Para trás! _ Retrucou um jovem oficial, atacando a multidão com seu chicote. Um guarda montado arrastou um homem pelo ombro e acertou outro no couro cabeludo com o escudo. O sangue brilhou enquanto ele caía. _ Oh, _ disse Savine, seus olhos se arregalando. Alguém bateu no oficial com um pedaço de pau e balançou-o na sela. _Espere! _ Ela pensou que poderia ser a voz de Orso. _ Espere! _ Mas não fez diferença. O Rei da União ficou repentinamente tão impotente quanto ela. Pessoas se comprimiam de todos os lados, um mar de rostos furiosos, cartazes abalados e punhos cerrados. O clamor a fez pensar em Valbeck, na revolta, mas o terrível presente já era ruim o suficiente sem alcançar o passado terrível. Mais soldados entraram. Um grito foi interrompido quando alguém foi pisoteado. _ Bastardos! _ Um leve anel como uma lâmina foi sacada. ‘Proteja o rei!’ Veio o grito de Gorst. Um soldado golpeou com o punho de sua espada, depois com o plano, arrancando o boné de um homem e fazendo-o cair nas pedras. Um dos outros Cavaleiros do Corpo foi menos tolerante. Um lampejo de aço, um grito agudo. Desta vez, Savine viu a espada cair e abrir uma ferida aberta no ombro de um homem. Algo se espatifou contra a lateral da carruagem e ela se encolheu. _ Deus nos ajude _ murmurou Zuri. Savine olhou para ela. _ Ele sempre? _ _ Eu continuo esperando._ Zuri deslizou um braço protetor em volta dos ombros de Savine. ‘Saia da janela—’ _E ir para onde? _ Sussurrou Savine, encolhendo-se contra ela. Além do vidro, era o caos absoluto. Um soldado montado e uma mulher de rosto vermelho lutavam por uma das pontas de um estandarte que dizia Todos iguais, o outro emaranhado em uma massa de braços e rostos. Um Cavaleiro do Corpo foi arrancado de seu cavalo, perdido na multidão como um marinheiro em um mar tempestuoso. Eles estavam por toda parte, abrindo caminho entre os cavalos, empurrando, agarrando, gritando. Um estrondo quando a janela se estilhaçou e Savine deu um salto para trás, chovendo vidro quebrado. _ Traidor! _ Alguém gritou. Com ela? No Leo? Um braço enganchado, uma mão suja pescando o peixe. Savine o esmagou desajeitadamente com o lado do punho, sem saber se seria pior ser arrastada da carruagem pela turba ou arrastada para a Casa das Perguntas pela Inquisição. Zuri estava se levantando quando houve um lampejo do lado de fora. Algo bateu na bochecha de Savine. Manchas vermelhas em seu vestido. O braço escorregou para longe. O fogo floresceu de repente além da janela e ela se curvou, os dois braços ao redor de sua barriga enquanto a dor apunhalava suas entranhas. _ Deus nos ajude _ ela murmurou. Ela daria à luz ali, no chão coberto de vidro de uma carruagem no meio de um motim? _ Seus filhos da puta! _ Um homem grande de avental pegou as rédeas daquela garota loira que Orso mantinha como criada, aquela que costumava levar mensagens entre ele e Savine, mil anos atrás. Ele agarrou a perna dela enquanto ela chutava para trás, cuspindo e rosnando. Savine viu Orso girar o cavalo e começar a socar o homem sobre o couro cabeludo calvo. Ele agarrou Orso, tentando puxá-lo para baixo de sua sela. ‘Você—’ Seu crânio se abriu, borrifando vermelho. Savine ficou olhando. Ela poderia jurar que aquele homem que Sulphur lhe deu um tapa com a mão aberta e rasgou sua cabeça pela metade. Gorst passou em disparada, com os dentes à mostra enquanto golpeava violentamente um lado e depois o outro, corpos caindo. _O rei! _ Ele gritou. 'O rei!' _O Agriont! _ Alguém berrou. _Pare por nada! _ A carruagem deu uma guinada para a frente. Savine teria sido jogada da cadeira se Zuri não tivesse disparado um braço. Ela se agarrou desesperadamente à moldura da janela vazia, mordeu o lábio em outro lampejo de dor em seu estômago inchado. Ela viu pessoas se espalharem. Ouvi gritos de terror. Um corpo foi jogado cambaleando pelo canto da carruagem, bateu contra a porta e caiu sob os cascos de um cavaleiro arauto. Havia mechas de cabelo loiro presas na janela quebrada. As rodas quicaram sobre uma placa pisoteada, zunindo sobre panfletos presos na estrada úmida. A carroça da prisão avançava com estrépito, lançando fagulhas nas pedras do calçamento, cavalos enlouquecidos ao redor, chicoteando crinas e arreios batendo. Algo se chocou contra o outro lado da carruagem quando eles passaram, deixando a fábrica de Harber e seus trabalhadores rebeldes para trás. O vento frio entrou pela janela quebrada, o coração de Savine martelando, sua mão congelada no parapeito, mas seu rosto queimando como se ela tivesse levado um tapa. Como Zuri poderia estar tão calmo ao lado dela? Seu rosto estava fixo, seu braço tão firme em torno de Savine. O bebê se contorceu enquanto a carruagem balançava e sacudia. Estava vivo, pelo menos. Ele estava vivo. Do lado de fora da janela, ela viu Lorde Chamberlain Hoff agarrado às rédeas, a corrente do escritório emaranhada ao redor de sua garganta vermelha. Ela viu o velho porta-estandarte de cabelos grisalhos do rei segurando seu mastro de bandeira, o sol da União fluindo sobre suas cabeças, uma mancha oleosa no tecido de ouro. As ruas passavam rapidamente, tão familiares, tão desconhecidas. Esta cidade tinha sido dela. Ninguém mais admirado. Ninguém mais invejado. Ninguém mais odiava, o que ela sempre considerou o único elogio honesto. Edifícios passaram rapidamente. Edifícios que ela conhecia. Edifícios que ela possuía, até. Ou possuía. Tudo estaria perdido agora. Ela fechou os olhos com força. Ela não conseguia se lembrar de como era a sensação de não ter medo. Ela se lembrou de pegar o anel de Leo, com o Agriont e todos os seus pequeninos espalhados abaixo deles. O futuro tinha sido deles. Como eles poderiam ter se destruído totalmente? Sua imprudência ou sua ambição por si só não poderiam ter feito isso. Mas, como duas substâncias químicas que, à parte, são apenas levemente venenosas, combinadas, elas produziram um explosivo instável que levou suas vidas e milhares de outras para o inferno. O corte sob as bandagens em sua cabeça raspada coçava sem parar. Talvez tivesse sido mais gentil se o pedaço de metal que a marcou tivesse voado um pouco mais para baixo e rachado seu crânio em vez de apenas seu couro cabeludo. _ Devagar! _ A voz estridente de Gorst. _ Devagar! _ Eles estavam cruzando uma das pontes para o Agriont, as grandes muralhas aparecendo à frente. Uma vez que eles a fizeram se sentir segura como o abraço de um pai. Agora eles pareciam paredes de prisão. Agora eles eram paredes de prisão. Seu pescoço não estava fora do laço ainda, e nem o de Leo. Depois que o trouxeram da forca, ela trocou o curativo em sua perna. Parecia o tipo de coisa que uma esposa deveria fazer pelo marido ferido. Especialmente quando suas feridas eram em grande parte causadas por ela. Ela pensou que poderia ser forte. Afinal, ela era famosa por sua crueldade. Mas, à medida que ela desenrolava as ataduras em um obsceno strip-tease, elas haviam passado de marrom manchado a rosa e a preto. O coto revelado. O pesadelo da costureira de costuras desajeitadas. O lamentoso vermelho-púrpura das costuras irregulares. A terrível, bizarra e falsa ausência do membro. A bebida barata e o fedor de açougue. Ela cobriu a boca. Nenhuma palavra foi dita, mas ela olhou para o rosto dele e viu seu próprio horror refletido, então os guardas vieram para levá-la embora, e ela ficou grata. A memória a deixou doente. Doente de culpa. Doente de nojo. Doente de culpa por seu nojo. Ela percebeu que estava tremendo e Zuri apertou sua mão. _ Vai ficar tudo bem, _ disse ela. Savine olhou em seus olhos escuros e sussurrou: 'Como?' A carruagem parou de repente. Quando um policial abriu a porta, vidro tilintou da janela quebrada. Demorou um pouco para abrir os dedos. Ela teve que arrancá-los, como o aperto mortal de um cadáver. Ela cambaleou atordoada, pensando que se mijaria a cada movimento. Ela já tinha se mijado? A Praça dos Marechais. Ela havia empurrado o pai por aquela extensão de lajes uma vez por mês, rindo das desgraças dos outros. Ela compareceu ao Conselho Aberto na Rodada dos Lordes, peneirando a tagarelice em busca de oportunidades. Ela havia discutido negócios com associados, quem levantar, quem esmagar, quem pagar e quem pagaria o preço. Ela conhecia os marcos acima dos telhados manchados de fuligem - o dedo delgado da Torre das Correntes, o contorno da Casa do Criador. Mas eles pertenciam a um mundo diferente. Uma vida diferente. Ao seu redor, os homens ficaram boquiabertos de descrença. Homens com rostos esfolados, uniformes finos rasgados, espadas em punho manchadas de vermelho. _ Sua mão _ disse Zuri. Estava manchado de sangue. Savine virou-o estupidamente e viu um caco de vidro preso em sua palma, onde ela estava segurando a moldura da janela. Ela mal sentiu isso. Ela olhou para cima e seus olhos encontraram os de Orso. Ele parecia pálido e agitado, seu diadema de ouro torto, sua boca ligeiramente aberta como se fosse falar, a dela ligeiramente aberta como se fosse responder. Mas por um tempo eles não disseram nada. _ Encontre Lady Savine e seu marido alguns aposentos, _ ele resmungou, eventualmente. "Na Casa das Perguntas." Savine engoliu em seco enquanto o observava se afastar. Ela não conseguia se lembrar de como era a sensação de não estar apavorada. * Orso cruzou a Praça dos Marechais na direção aproximada do palácio, os punhos cerrados. A visão dela ainda de alguma forma tirou seu fôlego. Mas havia preocupações mais urgentes do que as ruínas latentes de sua vida amorosa. Que seu triunfo de volta ao lar havia degenerado de anticlímax em banho de sangue, por exemplo. _ Eles me odeiam _ murmurou. Ele estava acostumado a ser desprezado, é claro. Panfletos obscenos, rumores caluniosos, zombarias no Conselho Aberto. Mas para um rei ser polidamente odiado pelas costas era o estado normal da sociedade. Para um rei ser fisicamente maltratado por uma multidão estava a um passo de uma revolta total. O segundo em um mês. Adua - o centro do mundo, o apogeu da civilização, aquele farol de progresso e prosperidade - mergulhou no caos sem lei. Foi uma decepção bastante chocante. Como colocar um doce delicioso na boca e, ao mastigar, descobrir que na verdade era um pedaço de merda. Mas essa foi a experiência de ser um monarca. Um chocante bocado de merda após o outro. Lorde Hoff estava ofegando enquanto lutava para acompanhar. 'Sempre têm . . . reclamações— ' _ Eles me odeiam, porra! Você os ouviu torcendo pelo Jovem Leão? Quando aquele bastardo intitulado se tornou um homem do povo? 'Antes da vitória de Orso, todos o consideravam um covarde desprezível e Brock um herói magnífico. Por direito, certamente, suas posições deveriam ter sido invertidas. No entanto, agora ele era considerado um tirano desprezível, enquanto eles aplaudiam o Jovem Leão como um azarão lamentável. Se Brock tivesse se masturbado na rua, teria sido com a aprovação estrondosa do público. _ Malditos traidores! _ Rosnou Rucksted, apertando o punho enluvado na palma da mão enluvada. _ Devíamos enforcar todos eles! _ Você não pode enforcar todo mundo, _ disse Orso. _ Com sua permissão, vou voltar para a cidade e começar bem. _ Temo que nosso erro tenha sido muitos enforcamentos, em vez de poucos ... _Vossa Majestade! _ Um cavaleiro arauto de altura horrível estava esperando na Via Real sob a estátua de Harod, o Grande, capacete alado sob o braço. _Seu Conselho Fechado solicitou urgentemente sua presença na Câmara Branca. _ Ele caminhou ao lado de Orso, tendo que encurtar seu passo consideravelmente. _ Posso parabenizá-lo por sua famosa vitória em Stoffenbeck? _ Isso parece muito tempo atrás _ disse Orso, seguindo em frente. Ele estava preocupado com o fato de que, se não continuasse se movendo, poderia desabar como a torre de tijolos de uma criança. "Já recebi os parabéns de uma multidão considerável de manifestantes em Kingsway." E ele franziu a testa para a estátua de Casamir, o Firme, perguntando-se se alguma vez fora obrigado a fugir de seu próprio povo pelas ruas de seu próprio capital. Os livros de história não mencionam isso. _ As coisas foram. . . inquieto em sua ausência, Majestade. _ Orso não se importou com a maneira como disse inquieto. Parecia um eufemismo para algo muito pior. _ Houve um distúrbio logo depois que você saiu. Por causa do aumento do preço do pão. Com a rebelião e o mau tempo, não tem entrado farinha suficiente na cidade. Uma multidão de mulheres forçou a entrada em algumas padarias. Eles bateram nos proprietários. Eles declararam especulador, e. . . assassinado. ' "Isso é preocupante", disse Sulphur, com um eufemismo enorme. Orso percebeu que ele estava limpando cuidadosamente o sangue da lateral de sua mão com um lenço. Do leve sorriso malicioso que ele conseguiu manter durante a execução de duzentas pessoas fora de Valbeck, não havia nenhum sinal. ‘No dia seguinte, houve uma greve na Fundição da Hill Street. No dia seguinte, houve mais três. Alguns guardas se recusaram a patrulhar. Outros entraram em confronto com os desordeiros. _ O cavaleiro arauto mexeu a boca com tristeza. _ Várias mortes. _ O pai de Orso foi o último na procissão de monarcas imortalizados, olhando para o parque deserto com uma expressão de comando decisivo que ele nunca tinha usado em vida. Em frente a ele, em uma escala um pouco menos monumental, erguia-se aquele famoso herói de guerra, Lorde Marechal West, aquele notável torturador arquileitor Glokta, e o próprio Primeiro dos Magos, olhando para baixo com os lábios enrugados como se todos os homens estivessem reclamando contra ele de fato. Orso sempre se perguntava quais retentores acabariam em frente à sua própria estátua, nos anos futuros. Esta foi a primeira vez que ele se perguntou se conseguiria uma estátua. _ Haverá ordem agora! _ Hoff lutou para melhorar o clima fúnebre. 'Você vai ver!' _ Espero que sim, Vossa Graça _ disse o cavaleiro arauto. 'Grupos de disjuntores assumiram algumas das fábricas. Eles marcham abertamente nas Três Fazendas, pedindo. . . bem, a renúncia do Conselho Fechado de Sua Majestade. "Orso não se importou com a maneira como disse renúncia. Parecia um eufemismo para algo consideravelmente mais final. _ As pessoas estão agitadas, Sua Majestade. As pessoas querem sangue. ' _Meu sangue? _ Murmurou Orso, tentando sem sucesso afrouxar o colarinho. 'Nós vamos . . . 'O cavaleiro arauto fez uma saudação de despedida um tanto mole. _ Sangue, de qualquer maneira. Não tenho certeza se eles se importam com quem. Foi um Conselho Fechado tristemente reduzido que lutou para se levantar enquanto Orso entrava ruidosamente na Câmara Branca. Lord Marshal Forest tinha sido deixado para trás em Stoffenbeck com os restos despedaçados do exército. O arquileitor Pike estava aterrorizando os sempre inquietos habitantes de Valbeck para uma submissão renovada. Ainda não havia um substituto para o juiz supremo Bruckel depois que sua cabeça foi cuspida ao meio durante um atentado anterior contra a vida de Orso. A cadeira de Bayaz ao pé da mesa estava - como tinha estado na grande maioria dos últimos séculos - vazia. E o agrimensor geral, pode-se presumir, estava mais uma vez sem bexiga. A voz do Lorde Chanceler Gorodets estava um tanto estridente. _ Posso dar os parabéns a Vossa Majestade pela sua famosa vitória em Stoffenbeck- _ _ Tire isso da sua mente. _ Orso se jogou em sua cadeira desconfortável. 'Eu tenho.' _ Fomos atacados! _ Rucksted irrompeu em seu assento com as esporas tilintando. _ A festa real! _ ‘Manifestantes nas ruas sangrentas de Adua!’ Disse Hoff, ofegante, enquanto se abaixava e começava a enxugar a testa com gotas de suor na manga de seu manto. _ Ruas sangrentas, de fato _ murmurou Orso, enxugando o rosto com a ponta dos dedos e vendo-os sair levemente manchados de vermelho. A obra de Gorst o deixou todo manchado. _ Alguma notícia do arquileitor Pike? _ _Você não soube? _ Gorodets havia evoluído de seu hábito usual de afofar e pentear sua longa barba para torcê-la entre os dedos em garras. _ Valbeck caiu em uma revolta! O barulho de Orso engolindo ecoou audivelmente nas paredes totalmente brancas. 'Caído?' _De novo? _ Gritou Hoff. _ Nenhuma palavra de Sua Eminência, _ disse Gorodets. _ Tememos que ele seja um prisioneiro dos Breakers. ‘Cativo?’ Murmurou Orso. A sala parecia ainda mais insuportavelmente apertada do que de costume. ‘Notícias de turbulência chegam de todo Midderland!’ Disse o cônsul, gorjeando à beira do pânico. ‘Perdemos contato com as autoridades em Keln. Notícias preocupantes de Holsthorm. Robbings. Linchamentos. Expurgos. ' _ Expurgos? _ Respirou Orso. Parecia que ele estava condenado a repetir interminavelmente palavras isoladas em um tom de horrorizado aborrecimento. ‘Existem rumores de bandos de Breakers devastando o campo!’ _ Bandas enormes, _ disse Lorde Almirante Krepskin. ‘Convergindo na capital! Os bastardos começaram a se chamar de Exército do Povo. _ Uma maldita praga de traição, _ suspirou Hoff, os olhos fixos na cadeira vazia na parte inferior da mesa. _ Podemos mandar uma mensagem para Lord Bayaz? Orso balançou a cabeça em silêncio. _Não cedo o suficiente para fazer a diferença. _ Ele imaginou que o Primeiro dos Magos escolheria manter uma distância discreta em qualquer caso, enquanto calculava como poderia lucrar com o resultado. ‘Fizemos tudo o que pudemos para impedir que as notícias se tornassem públicas—’ _Para evitar o pânico, você entende, Majestade, mas ... _ Eles podem estar em nossos portões em poucos dias! Houve um longo silêncio. A sensação de triunfo quando Orso se aproximou da cidade era um sonho vagamente lembrado. Se havia um pólo oposto a se sentir como um rei, ele o havia descoberto.