Fazer jus em inglês é live up.
Exemplo,
Live up to your name = faça jus ao seu nome.
vejamos um trecho retirado do livro 8 dos Malazanos:
He pointed at the gourds resting on the stone floor to either side of Picker. ‘Drink. Live up to your name. Pick one, Picker.’
a Tradução para o texto acima seria,
Ele apontou para as cabaças no chão de pedra de cada lado de Picker. ‘Beber. Faça jus ao seu nome. Escolha um, Picker.