Se você testou teclado e validou que ele está funcionando perfeitamente, também está usando corretamente e mesmo assim os caracteres não aparecem no WPS Office e somente nele, então esse artigo irá ser útil para você.
Instale o Programa im-config
im-config fornece a estrutura para configurar a estrutura do método de entrada no sistema GUI (Wayland ou X Window original) com sua GUI ou diálogo do terminal do console. Se for chamado sem opção, lista os métodos de entrada disponíveis como sua escolha enquanto marca a escolha automática com a marca @ à direita.
Faça sua instalação para ter resolvido o problema da acentuação dos caracteres no WPS Office,
sudo apt install im-config -y
Feche e abra novamente o WPS Office.